Siete alla ricerca di un traduttore professionista dall'italiano all'inglese?
Il mio nome é Elsa Dunn e parlo, leggo e scrivo sia in italiano che in inglese con corretta dizione, tono e grammatica con minime inflessioni che difficilmente sono ravvisate da una persona di madre lingua.
Sono nata a Genoa, Italia e ho passato gli ultimi 50 anni tra l'Italia e l'Inghilterra. Ho letto molto in entrambe le lingue e quindi posso tradurre velocemente e correttamante da una lingua all'altra.
Capisco anche gli accenti regionali, vari dialetti dell'Italia Settentrionale, toni, sensi dell'umorismo (sia sarcastici che bizzarri), parole ed espressioni in gergo.
I miei vari servizi di traduzioni dall'italiano all'inglese
Lezioni
Do lezioni private di inglese a Milano sia a studenti, che insegnanti e aziende.
Documenti
Traduco documenti commerciali, legali e medici ed anche lavori per le scuole e documenti personali.
Meetings dal vivo e presentazioni
Faccio anche traduzioni simultanee a meeting di lavoro e a presentazioni.
Testimonials
Pentamedical, Bollate (MD), Italy, Paolo Brusa, Amministratore Delegato
Frequentemente uso Elsa per tradurre in inglese le informazioni sui nostri prodotti farmaceutici. Questo richiede un alto livello di accuratezza ed e` per questo motivo che uso sempre la sua competenza.
Fashion Music TV, London & Milano, www.fashionmusic.tv, John Talamini, Creative Director
Elsa ha insegnato ai nostri presentatori televisivi a parlare ed a intervistare in inglese, e a tradurre nei miei incontri d'affari sia a Londra che a Milano nelle rispettive settimane della moda. Io posso senz'altro raccomandare Elsa a chiunque lavori nei media o in qualsiasi altro tipo di azienda.
Allianz Lloyd Adriatico, Milan, www.allianzlloydadriatico.it, Umberto Panza, AG 178
Io uso Elsa per tradurre i nostri documenti commerciali per tutti i nostri clienti della Gran Bretagna e degli Stati Uniti. Il lavoro e' eccellente e fatto velocemente a prezzi piu' che competitivi. Vivamente consigliata.
Profilo
Nata a Genova, Italia. Appena nata mia madre ha raggiunto mio padre in Sud Africa dove esercitava il lavoro di avvocato. Sono tornata in Italia a 3 anni dove ho vissuto sino a 21 anni.
Trasferitami in Gran Bretagna, sposata con due bambini ho vissuto sia a Liverpool che a Londra.
Divorziata sono tornata in Italia nel 1984, mi sono risposata ed ho aperto una mia gioielleria.
Mia figlia, Martina Emanuel, dal mio secondo matrimonio, ha doppia nazionalità ed è l'attuale campionessa di fioretto femminile per la Gran Bretagna che ha rappresentato alle Olimpiadi di Pechino. Studia anche Inglese e Tedesco alla Universitá Statale a Milano. www.olympics.org.uk/athletebio.aspx?at=6865
I miei due figli dal primo matrimonio vivono a Londra ed ambedue hanno un ottimo lavoro nei Media, una alla BBC e l'altro alla Associated Press.
Per questi motivi e per le mie esperienze di lavoro (sottoillustrate) spesso viaggio tra l'Italia e la Gran Bretagna.
